三閣辭四首 · 劉禹錫

貴guì人rén三sān閣gé上shàng，日rì晏yàn未wèi梳shū頭tóu。不bù應yīng有yǒu恨hèn事shì，嬌jiāo甚shén卻què成chéng愁chóu。

珠zhū箔bó曲qǔ瓊qióng鉤gōu，仔zǐ細xì見jiàn揚yáng州zhōu。北běi兵bīng那nà得de度dù，浪làng話huà判pàn悠yōu悠yōu。

沉chén香xiāng帖tiē閣gé柱zhù，金jīn縷lǚ畫huà門mén楣méi。回huí首shǒu降jiàng幡fān下xià，已yǐ見jiàn黍shǔ離lí離lí。

三sān人rén出chū眢yuān井jǐng，一yī身shēn登dēng檻jiàn車chē。朱zhū門mén漫màn臨lín水shuǐ，不bù可kě見jiàn鱸lú魚yú。