遣病十首 · 元稹

服fú藥yào備bèi江jiāng瘴zhàng，四sì年nián方fāng一yī癘lì。豈qǐ是shì藥yào無wú功gōng，伊yī予yǔ久jiǔ留liú滯zhì。

滯zhì留liú人rén固gù薄báo，瘴zhàng久jiǔ藥yào難nán制zhì。去qù日rì良liáng已yǐ甘gān，歸guī途tú奈nài無wú際jì。

棄qì置zhì何hé所suǒ任rèn，鄭zhèng公gōng憐lián我wǒ病bìng。三sān十shí九jiǔ萬wàn錢qián，資zī予yǔ養yǎng頑wán暝míng。

身shēn賤jiàn殺shā何hé益yì，恩ēn深shēn報bào難nán罄qìng。公gōng其qí萬wàn千qiān年nián，世shì有yǒu天tiān之zhī鄭zhèng。

憶yì作zuò孩hái稚zhì初chū，健jiàn羨xiàn成chéng人rén列liè。倦juàn學xué厭yàn日rì長zhǎng，嬉xī遊yóu念niàn佳jiā節jié。

今jīn來lái漸jiàn諱huì年nián，頓dùn與yǔ前qián心xīn別bié。白bái日rì速sù如rú飛fēi，佳jiā晨chén亦yì騷sāo屑xiè。

昔xī在zài痛tòng飲yǐn場chǎng，憎zēng人rén病bìng辭cí醉zuì。病bìng來lái身shēn怕pà酒jiǔ，始shǐ悟wù他tā人rén意yì。

怕pà酒jiǔ豈qǐ不bù閑xián，悲bēi無wú少shào年nián氣qì。傳chuán語yǔ少shào年nián兒ér，杯bēi盤pán莫mò回huí避bì。

憶yì初chū頭tóu始shǐ白bái，晝zhòu夜yè驚jīng一yī縷lǚ。漸jiàn及jí鬓bìn與yǔ須xū，多duō來lái不bù能néng數shù。

壯zhuàng年nián等děng閑xián過guò，過guò壯zhuàng年nián已yǐ五wǔ。華huá發fà不bù再zài青qīng，勞láo生shēng竟jìng何hé補bǔ。

在zài家jiā非fēi不bù病bìng，有yǒu病bìng心xīn亦yì安ān。起qǐ居jū甥shēng侄zhí扶fú，藥yào餌ěr兄xiōng嫂sǎo看kàn。

今jīn病bìng兄xiōng遠yuǎn路lù，道dào遙yáo書shū信xìn難nán。寄jì言yán嬌jiāo小xiǎo弟dì，莫mò作zuò官guān家jiā官guān。

燕yàn巢cháo官guān舍shè內nèi，我wǒ爾ěr俱jù為wèi客kè。歲suì晚wǎn我wǒ獨dú留liú，秋qiū深shēn爾ěr安ān適shì。

風fēng高gāo翅chì羽yǔ垂chuí，路lù遠yuǎn煙yān波bō隔gé。去qù去qù玉yù山shān岑cén，人rén間jiān網wǎng羅luó窄zhǎi。

簷yán宇yǔ夜yè來lái曠kuàng，暗àn知zhī秋qiū已yǐ生shēng。臥wò悲bēi衾qīn簟diàn冷lěng，病bìng覺jué支zhī體tǐ輕qīng。

炎yán昏hūn豈qǐ不bù倦juàn，時shí去qù聊liáo自zì驚jīng。浩hào歎tàn終zhōng一yī夕xī，空kōng堂táng天tiān欲yù明míng。

秋qiū依yī靜jìng處chǔ多duō，況kuàng乃nǎi淩líng晨chén趣qù。深shēn竹zhú蟬chán晝zhòu風fēng，翠cuì茸róng衫shān曉xiǎo露lù。

庭tíng莎shā病bìng看kàn長cháng，林lín果guǒ閑xián知zhī數shù。何hé以yǐ強qiáng健jiàn時shí，公gōng門mén日rì勞láo騖wù。

朝cháo結jié故gù鄉xiāng念niàn，暮mù作zuò空kōng堂táng寢qǐn。夢mèng別bié淚lèi亦yì流liú，啼tí痕hén暗àn橫héng枕zhěn。

昔xī愁chóu憑píng酒jiǔ遣qiǎn，今jīn病bìng安ān能néng飲yǐn。落luò盡jǐn秋qiū槿jǐn花huā，離lí人rén病bìng猶yóu甚shén。