女冠子 · 韋莊

四sì月yuè十shí七qī，正zhèng是shì去qù年nián今jīn日rì。別bié君jūn時shí，忍rěn淚lèi佯yáng低dī面miàn，

不bù知zhī魂hún已yǐ斷duàn，空kōng有yǒu夢mèng相xiāng隨suí。除chú卻què天tiān邊biān月yuè，沒méi人rén知zhī。

昨zuó夜yè夜yè半bàn，枕zhěn上shàng分fēn明míng夢mèng見jiàn。語yǔ多duō時shí，依yī舊jiù桃táo花huā面miàn，

半bàn羞xiū還hái半bàn喜xǐ，欲yù去qù又yòu依yī依yī。覺jué來lái知zhī是shì夢mèng，不bù勝shèng悲bēi。