南澗中題 · 柳宗元

秋qiū氣qì集jí南nán澗jiàn，獨dú遊yóu亭tíng午wǔ時shí。回huí風fēng一yī蕭xiāo瑟sè，林lín影yǐng久jiǔ參cēn差cī。

始shǐ至zhì若ruò有yǒu得de，稍shāo深shēn遂suì忘wàng疲pí。羈jī禽qín響xiǎng幽yōu谷gǔ，寒hán藻zǎo舞wǔ淪lún漪yī。

去qù國guó魂hún已yǐ遠yuǎn，懷huái人rén淚lèi空kōng垂chuí。孤gū生shēng易yì為wèi感gǎn，失shī路lù少shǎo所suǒ宜yí。

索suǒ寞mò竟jìng何hé事shì，徘pái徊huái隻zhī自zì知zhī。誰shuí為wèi後hòu來lái者zhě，當dāng與yǔ此cǐ心xīn期qī。