明月山懷獨孤崇魚琢 · 賈島

明míng月yuè長zhǎng在zài目mù，明míng月yuè長zhǎng在zài心xīn。在zài心xīn複fù在zài目mù，何hé得de稀xī去qù尋xún。

試shì望wàng明míng月yuè人rén，孟mèng夏xià樹shù蔽bì岑cén。想xiǎng彼bǐ歎tàn此cǐ懷huái，樂lè喧xuān忘wàng幽yōu林lín。

鄉xiāng本běn北běi嶽yuè外wài，悔huǐ恨hèn東dōng夷yí深shēn。願yuàn縮suō地dì脈mài還hái，豈qǐ待dài天tiān恩ēn臨lín。

非fēi不bù渴kě隱yǐn秀xiù，卻què嫌xián他tā事shì侵qīn。或huò雲yún嶽yuè樓lóu鐘zhōng，來lái繞rào草cǎo堂táng吟yín。

當dāng從cóng令lìng尹yǐn後hòu，再zài往wǎng步bù柏bó林lín。