離思五首 · 元稹

自zì愛ài殘cán妝zhuāng曉xiǎo鏡jìng中zhōng，環huán釵chāi謾mán篸cǎn綠lǜ絲sī叢cóng。

須xū臾yú日rì射shè燕yān脂zhī頰jiá，一yī朵duǒ紅hóng蘇sū旋xuán欲yù融róng。

山shān泉quán散sǎn漫màn繞rào階jiē流liú，萬wàn樹shù桃táo花huā映yìng小xiǎo樓lóu。

閑xián讀dú道dào書shū慵yōng未wèi起qǐ，水shuǐ晶jīng簾lián下xià看kàn梳shū頭tóu。

紅hóng羅luó著zhù壓yā逐zhú時shí新xīn，吉jí了le花huā紗shā嫩nèn麹qū塵chén。

第dì一yī莫mò嫌xián材cái地dì弱ruò，些xiē些xiē紕pī縵màn最zuì宜yí人rén。

曾céng經jīng滄cāng海hǎi難nàn為wèi水shuǐ，除chú卻què巫wū山shān不bú是shì雲yún。

取qǔ次cì花huā叢cóng懶lǎn回huí顧gù，半bàn緣yuán修xiū道dào半bàn緣yuán君jūn。

尋xún常cháng百bǎi種zhòng花huā齊qí發fā，偏piān摘zhāi梨lí花huā與yǔ白bái人rén。

今jīn日rì江jiāng頭tóu兩liǎng三sān樹shù，可kě憐lián和hé葉yè度dù殘cán春chūn。