零陵贈李卿元侍禦簡吳武陵 · 柳宗元

理lǐ世shì固gù輕qīng士shì，棄qì捐juān湘xiāng之zhī湄méi。陽yáng光guāng競jìng四sì溟míng，敲qiāo石shí安ān所suǒ施shī。

鎩shā羽yǔ集jí枯kū幹gān，低dī昂áng互hù鳴míng悲bēi。朔shuò雲yún吐tǔ風fēng寒hán，寂jì曆lì窮qióng秋qiū時shí。

君jūn子zi尚shàng容róng與yǔ，小xiǎo人rén守shǒu競jìng危wēi。慘cǎn淒qī日rì相xiāng視shì，離lí憂yōu坐zuò自zì滋zī。

尊zūn酒jiǔ聊liáo可kě酌zhuó，放fàng歌gē諒liàng徒tú為wèi。惜xī無wú協xié律lǜ者zhě，窈yǎo眇miǎo弦xián吾wú詩shī。