客舍苦雨即事寄錢起郎士元二員外 · 盧綸

積jī雨yǔ暮mù淒qī淒qī，羈jī人rén狀zhuàng鳥niǎo棲qī。響xiǎng空kōng宮gōng樹shù接jiē，覆fù水shuǐ野yě雲yún低dī。

穴xué蟻yǐ多duō隨suí草cǎo，巢cháo蜂fēng半bàn墜zhuì泥ní。繞rào池chí牆qiáng蘚xiǎn合hé，擁yōng溜liū瓦wǎ松sōng齊qí。

舊jiù圃pǔ平píng如rú海hǎi，新xīn溝gōu曲qū似shì溪xī。壞huài闌lán留liú眾zhòng蝶dié，欹yī棟dòng止zhǐ群qún雞jī。

莠yǒu盛shèng終zhōng無wú實shí，槎chá枯kū返fǎn有yǒu荑tí。綠lǜ萍píng藏cáng廢fèi井jǐng，黃huáng葉yè隱yǐn危wēi堤dī。

闾lǘ裡lǐ歡huān将jiāng絕jué，朝cháo昏hūn望wàng亦yì迷mí。不bù知zhī霄xiāo漢hàn侶lǚ，何hé路lù可kě相xiāng攜xié。