寄贈虢州張參軍 · 韓翃

三sān十shí事shì諸zhū侯hóu，賢xián豪háo冠guān北běi州zhōu。桃táo花huā迎yíng駿jùn馬mǎ，蘇sū合hé染rǎn輕qīng裘qiú。

觀guān妓jì将jiāng軍jūn第dì，題tí詩shī關guān尹yǐn樓lóu。青qīng林lín朝cháo送sòng客kè，綠lǜ嶼yǔ晚wǎn回huí舟zhōu。

好hǎo栗lì分fēn通tōng子zǐ，名míng香xiāng贈zèng莫mò愁chóu。洗xǐ杯bēi新xīn酒jiǔ熟shú，把bǎ燭zhú故gù人rén留liú。

百bǎi雉zhì歸guī雲yún過guò，千qiān峰fēng宿sù雨yǔ收shōu。蒹jiān葭jiā露lù下xià晚wǎn，菡hàn萏dàn水shuǐ中zhōng秋qiū。

憶yì昨zuó陪péi行xíng樂lè，常cháng時shí接jiē獻xiàn酬chóu。佳jiā期qī雖suī霧wù散sàn，惠huì問wèn亦yì川chuān流liú。

開kāi卷juàn酲chéng堪kān解jiě，含hán毫háo思sī苦kǔ抽chōu。無wú因yīn達dá情qíng意yì，西xī望wàng日rì悠yōu悠yōu。