寄王質夫 · 白居易

憶yì始shǐ識shí君jūn時shí，愛ài君jūn世shì緣yuán薄báo。我wǒ亦yì吏lì王wáng畿jī，不bù為wéi名míng利lì著zhù。

春chūn尋xún仙xiān遊yóu洞dòng，秋qiū上shàng雲yún居jū閣gé。樓lóu觀guàn水shuǐ潺chán潺chán，龍lóng潭tán花huā漠mò漠mò。

吟yín詩shī石shí上shàng坐zuò，引yǐn酒jiǔ泉quán邊biān酌zhuó。因yīn話huà出chū處chǔ心xīn，心xīn期qī老lǎo岩yán壑hè。

忽hū從cóng風fēng雨yǔ別bié，遂suì被bèi簪zān纓yīng縛fù。君jūn作zuò出chū山shān雲yún，我wǒ為wèi入rù籠lóng鶴hè。

籠lóng深shēn鶴hè殘cán悴cuì，山shān遠yuǎn雲yún飄piāo泊pō。去qù處chù雖suī不bù同tóng，同tóng負fù平píng生shēng約yuē。

今jīn來lái各gè何hé在zài，老lǎo去qù隨suí所suǒ托tuō。我wǒ守shǒu巴bā南nán城chéng，君jūn佐zuǒ征zhēng西xī幕mù。

年nián顏yán漸jiàn衰shuāi颯sà，生shēng計jì仍réng蕭xiāo索suǒ。方fāng含hán去qù國guó愁chóu，且qiě羨xiàn從cóng軍jūn樂yuè。

舊jiù遊yóu疑yí是shì夢mèng，往wǎng事shì思sī如rú昨zuó。相xiāng憶yì春chūn又yòu深shēn，故gù山shān花huā正zhèng落luò。