荊南贈別李肇著作轉韻詩 · 王建

輝huī天tiān複fù耀yào地dì，再zài為wèi歌gē詠yǒng始shǐ。素sù傳chuán學xué道dào徒tú，清qīng門mén有yǒu君jūn子zi。

文wén澗jiàn瀉xiè潺chán潺chán，德dé峰fēng來lái壘lěi壘lěi。兩liǎng京jīng二èr十shí年nián，投tóu食shí公gōng卿qīng間jiān。

封fēng章zhāng既jì不bù下xià，故gù舊jiù多duō慚cán顏yán。賣mài馬mǎ市shì耕gēng牛niú，卻què歸guī湘xiāng浦pǔ山shān。

麥mài收shōu蠶cán上shàng簇cù，衣yī食shí應yīng豐fēng足zú。碧bì澗jiàn伴bàn僧sēng禪chán，秋qiū山shān對duì雨yǔ宿sù。

且qiě歡huān身shēn體tǐ適shì，倖xìng免miǎn纓yīng組zǔ束shù。上shàng宰zǎi鎮zhèn荊jīng州zhōu，敬jìng重zhòng同tóng歲suì遊yóu。

歡huān逢féng通tōng世shì友yǒu，簡jiǎn授shòu畫huà戎róng籌chóu。遲chí遲chí就jiù公gōng食shí，愴chuàng愴chuàng別bié野yě裘qiú。

主zhǔ人rén開kāi宴yàn席xí，禮lǐ數shù無wú形xíng迹jì。醉zuì笑xiào或huò顛diān吟yín，發fā談tán皆jiē損sǔn益yì。

臨lín甃zhòu理lǐ芳fāng鮮xiān，升shēng堂táng引yǐn賓bīn客kè。早zǎo歲suì慕mù嘉jiā名míng，遠yuǎn思sī今jīn始shǐ平píng。

孔kǒng門mén忝tiǎn同tóng轍zhé，潘pān館guǎn幸xìng諸zhū甥shēng。自zì知zhī再zài婚hūn娶qǔ，豈qǐ望wàng為wèi親qīn情qíng。

欣xīn欣xīn還hái切qiē切qiē，又yòu二èr千qiān裡lǐ別bié。楚chǔ筆bǐ防fáng寄jì書shū，蜀shǔ茶chá憂yōu遠yuǎn熱rè。

關guān山shān足zú重zhòng疊dié，會huì合hé何hé時shí節jié。莫mò歎tàn各gè從cóng軍jūn，且qiě愁chóu岐qí路lù分fēn。

美měi人rén停tíng玉yù指zhǐ，離lí瑟sè不bù中zhōng聞wén。爭zhēng向xiàng巴bā山shān夜yè，猿yuán聲shēng滿mǎn碧bì雲yún。