寄李益少監兼送張實遊幽州 · 王建

大dà雅yá廢fèi已yǐ久jiǔ，人rén倫lún失shī其qí常cháng。天tiān若ruò不bù生shēng君jūn，誰shuí複fù為wéi文wén綱gāng。

迷mí者zhě得dé道dào路lù，溺nì者zhě遇yù舟zhōu航háng。國guó風fēng人rén已yǐ變biàn，山shān澤zé增zēng輝huī光guāng。

星xīng辰chén有yǒu其qí位wèi，豈qǐ合hé離lí帝dì傍bàng。賢xián人rén既jì遐xiá征zhēng，鳳fèng鳥niǎo安ān來lái翔xiáng。

少shào小xiǎo慕mù高gāo名míng，所suǒ念niàn隔gé山shān岡gāng。集jí卷juǎn新xīn紙zhǐ封fēng，每měi讀dú常cháng焚fén香xiāng。

古gǔ來lái難nán自zì達dá，取qǔ鑒jiàn在zài賢xián良liáng。未wèi為wèi知zhī音yīn故gù，徒tú恨hèn名míng不bù彰zhāng。

諒liàng無wú金jīn石shí堅jiān，性xìng命mìng豈qǐ能néng長zhǎng。常cháng恐kǒng一yī世shì中zhōng，不bù上shàng君jūn子zi堂táng。

偉wěi哉zāi清qīng河hé子zi，少shào年nián志zhì堅jiān強qiáng。篋qiè中zhōng有yǒu素sù文wén，千qiān裡lǐ求qiú發fā揚yáng。

自zì顧gù音yīn韻yùn乖guāi，無wú因yīn合hé宮gōng商shāng。幸xìng君jūn達dá精jīng誠chéng，為wèi我wǒ求qiú回huí章zhāng。