寄舊山隱者 · 姚合

別bié君jūn須xū臾yú間jiān，曆lì日rì兩liǎng度dù新xīn。念niàn彼bǐ白bái日rì長zhǎng，複fù值zhí人rén事shì並bìng。

未wèi改gǎi當dāng時shí居jū，心xīn事shì如rú野yě雲yún。朝zhāo朝zhāo恣zì行xíng坐zuò，百bǎi事shì都dōu不bù聞wén。

奈nài何hé道dào未wèi盡jǐn，出chū山shān最zuì艱jiān辛xīn。奔bēn走zǒu衢qú路lù間jiān，四sì枝zhī不bù屬shǔ身shēn。

名míng在zài進jìn士shì場chǎng，筆bǐ毫háo爭zhēng等děng倫lún。我wǒ性xìng本běn樸piáo直zhí，詞cí理lǐ安ān得dé文wén。

縱zòng然rán自zì稱chèn心xīn，又yòu不bù合hé眾zhòng人rén。以yǐ此cǐ名míng字zi低dī，不bù如rú風fēng中zhōng塵chén。

昨zuó逢féng賣mài藥yào客kè，雲yún是shì居jū山shān鄰lín。說shuō君jūn憶yì我wǒ心xīn，憔qiáo悴cuì其qí形xíng神shén。

昔xī是shì同tóng枝zhī鳥niǎo，今jīn作zuò萬wàn裡lǐ分fēn。萬wàn裡lǐ亦yì未wèi遙yáo，喧xuān靜jìng終zhōng難nán群qún。