寄賀蘭朋吉 · 賈島

往wǎng往wǎng東dōng林lín下xià，花huā香xiāng似shì火huǒ焚fén。故gù園yuán從cóng小xiǎo別bié，夜yè雨yǔ近jìn秋qiū聞wén。

野yě菜cài連lián寒hán水shuǐ，枯kū株zhū簇cù古gǔ墳fén。泛fàn舟zhōu同tóng遠yuǎn客kè，尋xún寺sì入rù幽yōu雲yún。

斜xié日rì扉fēi多duō掩yǎn，荒huāng田tián徑jìng細xì分fēn。相xiāng思sī蟬chán幾jǐ處chù，偶ǒu坐zuò蝶dié成chéng群qún。

會huì宿sù曾céng論lùn道dào，登dēng高gāo省shěng議yì文wén。苦kǔ吟yín遙yáo可kě想xiǎng，邊biān葉yè向xiàng紛fēn紛fēn。