将適天台，留別臨安李主簿 · 孟浩然

枳zhǐ棘jí君jūn尚shàng棲qī，匏páo瓜guā吾wú豈qǐ系xì。念niàn離lí當dāng夏xià首shǒu，漂piāo泊bó指zhǐ炎yán裔yì。

江jiāng海hǎi非fēi墮duò遊yóu，田tián園yuán失shī歸guī計jì。定dìng山shān既jì早zǎo發fā，漁yú浦pǔ亦yì宵xiāo濟jì。

泛fàn泛fàn隨suí波bō瀾lán，行xíng行xíng任rèn艫lú枻yì。故gù林lín日rì已yǐ遠yuǎn，群qún木mù坐zuò成chéng翳yì。

羽yǔ人rén在zài丹dān丘qiū，吾wú亦yì從cóng此cǐ逝shì。