江畔老人愁 · 崔颢

江jiāng南nán年nián少shào十shí八bā九jiǔ，乘chéng舟zhōu欲yù渡dù青qīng溪xī口kǒu。青qīng溪xī口kǒu邊biān一yī老lǎo翁wēng，

兩liǎng朝cháo出chū将jiàng複fù入rù相xiàng，五wǔ世shì疊dié鼓gǔ乘chéng朱zhū輪lún。父fù兄xiōng三sān葉yè皆jiē尚shàng主zhǔ，

直zhí言yán榮róng華huá未wèi休xiū歇xiē，不bù覺jué山shān崩bēng海hǎi将jiāng竭jié。兵bīng戈gē亂luàn入rù建jiàn康kāng城chéng，

山shān川chuān改gǎi易yì失shī市shì朝cháo，衢qú路lù縱zòng橫héng填tián白bái骨gǔ。老lǎo人rén此cǐ時shí尚shàng少shào年nián，

蓬péng蒿hāo忘wàng卻què五wǔ城chéng宅zhái，草cǎo木mù不bù識shí青qīng溪xī田tián。雖suī然rán得dé歸guī到dào鄉xiāng土tǔ，

少shào年nián欲yù知zhī老lǎo人rén歲suì，豈qǐ知zhī今jīn年nián一yì百bǎi五wǔ。君jūn今jīn少shào壯zhuàng我wǒ已yǐ衰shuāi，

感gǎn君jūn相xiāng問wèn為wèi君jūn說shuō，說shuō罷bà不bù覺jué令lìng人rén悲bēi。