和李舍人秋日臥疾言懷 · 姚合

閑xián臥wò襟jīn情qíng遠yuǎn，西xī風fēng菊jú漸jiàn芳fāng。虛xū窗chuāng通tōng曉xiǎo景jǐng，珍zhēn簟diàn卷juǎn秋qiū光guāng。

果guǒ墜zhuì青qīng莎shā徑jìng，塵chén離lí綠lǜ蘚xiǎn牆qiáng。藥yào奩lián開kāi靜jìng室shì，書shū閣gé出chū叢cóng篁huáng。

對duì酒jiǔ吟yín難nán盡jǐn，思sī山shān夢mèng稍shāo長zhǎng。王wáng言yán生shēng彩cǎi筆bǐ，朝cháo服fú惹rě爐lú香xiāng。

松sōng影yǐng幽yōu連lián砌qì，蟲chóng聲shēng冷lěng到dào床chuáng。詩shī成chéng誰shuí敢gǎn和hé，清qīng思sī若ruò懷huái霜shuāng。