歸國遙 · 韋莊

春chūn欲yù暮mù，滿mǎn地dì落luò花huā紅hóng帶dài雨yǔ。惆chóu悵chàng玉yù籠lóng鸚yīng鵡wǔ，單dān棲qī無wú伴bàn侶lǚ。

南nán望wàng去qù程chéng何hé許xǔ，問wèn花huā花huā不bù語yǔ。早zǎo晚wǎn得dé同tóng歸guī去qù，恨hèn無wú雙shuāng翠cuì羽yǔ。

金jīn翡fěi翠cuì，為wèi我wǒ南nán飛fēi傳chuán我wǒ意yì。罨yǎn畫huà橋qiáo邊biān春chūn水shuǐ，幾jǐ年nián花huā下xià醉zuì。

別bié後hòu隻zhǐ知zhī相xiāng愧kuì，淚lèi珠zhū難nán遠yuǎn寄jì。羅luó幕mù繡xiù幃wéi鴛yuān被bèi，舊jiù歡huān如rú夢mèng裡lǐ。

春chūn欲yù晚wǎn，戲xì蝶dié遊yóu蜂fēng花huā爛làn熳màn。日rì落luò謝xiè家jiā池chí館guǎn，柳liǔ絲sī金jīn縷lǚ斷duàn。

睡shuì覺jiào綠lǜ鬟huán風fēng亂luàn，畫huà屏píng雲yún雨yǔ散sàn。閑xián倚yǐ博bó山shān長cháng歎tàn，淚lèi流liú沾zhān皓hào腕wàn。