古別離二首 · 李端

水shuǐ國guó葉yè黃huáng時shí，洞dòng庭tíng霜shuāng落luò夜yè。行xíng舟zhōu聞wén商shāng估gū，宿sù在zài楓fēng林lín下xià。

此cǐ地dì送sòng君jūn還hái，茫máng茫máng似shì夢mèng間jiān。後hòu期qī知zhī幾jī日rì，前qián路lù轉zhuǎn多duō山shān。

巫wū峽xiá通tōng湘xiāng浦pǔ，迢tiáo迢tiáo隔gé雲yún雨yǔ。天tiān晴qíng見jiàn海hǎi檣qiáng，月yuè落luò聞wén津jīn鼓gǔ。

人rén老lǎo自zì多duō愁chóu，水shuǐ深shēn難nán急jí流liú。清qīng宵xiāo歌gē一yī曲qǔ，白bái首shǒu對duì汀tīng洲zhōu。

與yǔ君jūn桂guì陽yáng別bié，令lìng君jūn嶽yuè陽yáng待dài。後hòu事shì忽hū差chā池chí，前qián期qī日rì空kōng在zài。

木mù落luò雁yàn嗷áo嗷áo，洞dòng庭tíng波bō浪làng高gāo。遠yuǎn山shān雲yún似shì蓋gài，極jí浦pǔ樹shù如rú毫háo。

朝cháo發fā能néng幾jǐ裡lǐ，暮mù來lái風fēng又yòu起qǐ。如rú何hé兩liǎng處chù愁chóu，皆jiē在zài孤gū舟zhōu裡lǐ。

昨zuó夜yè天tiān月yuè明míng，長cháng川chuān寒hán且qiě清qīng。菊jú花huā開kāi欲yù盡jǐn，薺jì菜cài泊pō來lái生shēng。

下xià江jiāng帆fān勢shì速sù，五wǔ兩liǎng遙yáo相xiāng逐zhú。欲yù問wèn去qù時shí人rén，知zhī投tóu何hé處chǔ宿sù。

空kōng令lìng猿yuán嘯xiào時shí，泣qì對duì湘xiāng簟diàn竹zhú。