奉平淮夷雅表：皇武命丞相度董師集大功也 · 柳宗元

皇huáng耆qí其qí武wǔ，於yú溵yīn於yú淮huái。既jì巾jīn乃nǎi車chē，環huán蔡cài具jù來lái。

狡jiǎo眾zhòng昏hūn嚚yín，甚shén毒dú於yú酲chéng。狂kuáng奔bēn叫jiào呶náo，以yǐ幹gàn大dà刑xíng。

皇huáng咨zī於yú度dù，惟wéi汝rǔ一yī德dé。曠kuàng誅zhū四sì紀jì，其qí徯xī汝rǔ克kè。

錫xī汝rǔ斧fǔ鉞yuè，其qí往wǎng視shì師shī。師shī是shì蔡cài人rén，以yǐ宥yòu以yǐ厘lí。

度dù拜bài稽qǐ首shǒu，廟miào於yú元yuán龜guī。既jì祃mà既jì類lèi，於yú社shè是shì宜yí。

金jīn節jié煌huáng煌huáng，錫xī質zhì雕diāo戈gē。犀xī甲jiǎ熊xióng旗qí，威wēi命mìng是shì荷hé。

度dù拜bài稽qǐ首shǒu，出chū次cì於yú東dōng。天tiān子zǐ餞jiàn之zhī，罍léi斝jiǎ是shì崇chóng。

鼎dǐng臑nào俎zǔ胾zì，五wǔ獻xiàn百bǎi籩biān。凡fán百bǎi卿qīng士shì，班bān以yǐ周zhōu旋xuán。

既jì涉shè於yú滻chǎn，乃nǎi翼yì乃nǎi前qián。孰shú圖tú厥jué猶yóu，其qí佐zuǒ多duō賢xián。

宛wǎn宛wǎn周zhōu道dào，於yú山shān於yú川chuān。遠yuǎn揚yáng邇ěr昭zhāo，陟zhì降jiàng連lián連lián。

我wǒ旆pèi我wǒ旗qí，於yú道dào於yú陌mò。訓xùn於yú群qún帥shuài，拳quán勇yǒng來lái格gé。

公gōng曰yuē徐xú之zhī，無wú恃shì額é額é。式shì和hé爾ěr容róng，惟wéi義yì之zhī宅zhái。

進jìn次cì於yú郾yǎn，彼bǐ昏hūn卒zú狂kuáng。裒póu兇xiōng鞠jū頑wán，鋒fēng蝟wèi斧fǔ螗táng，

王wáng旅lǚ渾hún渾hún，是shì佚yì是shì怙hù。既jì獲huò敵dí師shī，若ruò饑jī得dé餔bù。

蔡cài兇xiōng伊yī窘jiǒng，悉xī起qǐ來lai聚jù。左zuǒ搗dǎo其qí虛xū，靡mí愆qiān厥jué慮lǜ。

載zài辟pì載zài袚bō，丞chéng相xiàng是shì臨lín。弛chí其qí武wǔ刑xíng，諭yù我wǒ德dé心xīn。

其qí危wēi既jì安ān，有yǒu長zhǎng如rú林lín。曾céng是shì歡huān譊náo，化huà為wèi謳ōu吟yín。

皇huáng曰yuē來lái歸guī，汝rǔ複fù相xiāng予yǔ。爵jué之zhī成chéng國guó，胙zuò以yǐ夏xià區qū。

度dù拜bài稽qǐ首shǒu，天tiān子zǐ聖shèng神shén。度dù拜bài稽qǐ首shǒu，皇huáng佑yòu下xià人rén。

淮huái夷yí既jì平píng，震zhèn是shì朔shuò南nán。宜yí廟miào宜yí郊jiāo，以yǐ告gào德dé音yīn。

歸guī牛niú休xiū馬mǎ，豐fēng稼jià於yú野yě。我wǒ武wǔ惟wéi皇huáng，永yǒng保bǎo無wú疆jiāng。