奉和淮南李相公早秋即事，寄成都武相公 · 劉禹錫

八bā柱zhù共gòng承chéng天tiān，東dōng西xī別bié隱yǐn然rán。遠yuǎn夷yí爭zhēng慕mù化huà，真zhēn相xiàng故gù臨lín邊biān。

並bìng進jìn夔kuí龍lóng位wèi，仍réng齊qí龜guī鶴hè年nián。同tóng心xīn舟zhōu已yǐ濟jì，造zào膝xī璧bì常cháng聯lián。

對duì領lǐng專zhuān征zhēng寄jì，遙yáo持chí造zào物wù權quán。鬥dòu牛niú添tiān氣qì色sè，井jǐng絡luò靜jìng氛fēn煙yān。

獻xiàn可kě通tōng三sān略lüè，分fēn甘gān出chū萬wàn錢qián。漢hàn南nán趨qū節jié制zhì，趙zhào北běi賜cì山shān川chuān。

玉yù帳zhàng觀guān渝yú舞wǔ，虹hóng旌jīng獵liè楚chǔ田tián。步bù嫌xián雙shuāng綬shòu重zhòng，夢mèng入rù九jiǔ城chéng偏piān。

秋qiū雨yǔ離lí情qíng動dòng，新xīn詩shī樂yuè府fǔ傳chuán。聆líng音yīn還hái竊qiè抃biàn，不bù覺jué撫fǔ麼me弦xián。