冬夜 · 賈島

羈jī旅lǚ複fù經jīng冬dōng，瓢piáo空kōng盎àng亦yì空kōng。淚lèi流liú寒hán枕zhěn上shàng，迹jì絕jué舊jiù山shān中zhōng。

淩líng結jié浮fú萍píng水shuǐ，雪xuě和hé衰shuāi柳liǔ風fēng。曙shǔ光guāng雞jī未wèi報bào，嘹liáo唳lì兩liǎng三sān鴻hóng。