冬末病中作二首 · 貫休

冬dōng風fēng吹chuī草cǎo木mù，亦yì吹chuī我wǒ病bìng根gēn。故gù人rén久jiǔ不bù來lái，冷lěng落luò如rú丘qiū園yuán。

聃dān龍lóng與yǔ摩mó詰jié，籲yù歎tàn非fēi不bù聞wén。顧gù惟wéi年nián少shào時shí，未wèi合hé多duō憂yōu勤qín。

風fēng鐘zhōng遠yuǎn孤gū枕zhěn，雪xuě水shuǐ流liú凍dòng痕hén。空kòng餘yú微wēi妙miào心xīn，期qī空kōng靜jìng者zhě論lùn。

胸xiōng中zhōng有yǒu一yī物wù，旅lǚ拒jù複fù攻gōng擊jī。向xiàng下xià還hái上shàng來lái，唯wéi疑yí是shì肺fèi石shí。

山shān童tóng頑wán且qiě小xiǎo，用yòng之zhī複fù何hé益yì。教jiào洗xǐ煮zhǔ茶chá鐺dāng，雪xuě團tuán打dǎ鄰lín壁bì。

宛wǎn轉zhuǎn無wú好hǎo姿zī，裴péi回huí更gèng何hé適shì。庭tíng前qián早zǎo梅méi樹shù，坐zuò見jiàn花huā盡jǐn碧bì。

屋wū老lǎo多duō鼠shǔ窠kē，窗chuāng卑bēi露lù山shān脊jǐ。近jìn來lái胸xiōng中zhōng物wù，已yǐ似shì輸shū藥yào力lì。

微wēi吟yín複fù微wēi吟yín，依yī稀xī似shì莊zhuāng舄xì。