答友人新栽松 · 張碧

石shí門mén新xīn長cháng青qīng龍lóng髯rán，虯qiú身shēn宛wǎn轉zhuǎn雲yún光guāng黏nián。聞wén君jūn愛ài我wǒ幽yōu崖yá前qián，

十shí株zhū五wǔ株zhū寒hán霜shuāng天tiān。越yuè溪xī老lǎo僧sēng頭tóu削xuē雪xuě，曾zēng雲yún手shǒu植zhí當dāng庭tíng月yuè。

三sān十shí年nián來lái遮zhē火huǒ雲yún，涼liáng風fēng五wǔ月yuè生shēng空kōng門mén。願yuàn君jūn栽zāi於yú清qīng澗jiàn泉quán，

山shān童tóng懶lǎn上shàng孤gū峰fēng巔diān，當dāng窗chuāng劃huá破pò屏píng風fēng煙yān。