答黎士曹黎生前適越後之楚 · 皎然

楚chǔ木mù紛fēn如rú麻má，高gāo松sōng自zì孤gū直zhí。願yuàn得dé苦kǔ寒hán枝zhī，與yǔ君jūn比bǐ顏yán色sè。

故gù鄉xiāng眇miǎo天tiān末mò，羈jī旅lǚ滄cāng江jiāng隅yú。委wěi質zhì在zài忠zhōng信xìn，苦kǔ心xīn無wú變biàn渝yú。

何hé繇yáo表biǎo名míng義yì，贈zèng君jūn金jīn轆lù轤lú。何hé以yǐ美měi知zhī才cái，投tóu我wǒ懸xuán黎lí珠zhū。

遽jù為wèi千qiān裡lǐ別bié，南nán風fēng思sī越yuè絕jué。愛ài君jūn隨suí海hǎi鷗ōu，倚yǐ棹zhào宿sù沙shā月yuè。

不bù棲qī惡è木mù上shàng，肯kěn蹈dǎo巴bā蛇shé穴xué。一yī上shàng蕭xiāo然rán峰fēng，拟nǐ蹤zōng幽yōu人rén轍zhé。

晨chén興xīng獨dú西xī望wàng，郢yǐng水shuǐ期qī溯sù沿yán。夜yè到dào洞dòng庭tíng月yuè，秋qiū經jīng雲yún夢mèng天tiān。

黎lí生shēng知zhī吾wú道dào，此cǐ地dì不bù潸shān然rán。欲yù寄jì楚chǔ人rén住zhù，學xué拏ná漁yú子zǐ船chuán。

奈nài何hé北běi風fēng至zhì，攪jiǎo我wǒ窗chuāng中zhōng弦xián。遊yóu子zǐ動dòng歸guī思sī，江jiāng蘺lí亦yì綿mián綿mián。

篋qiè中zhōng封fēng禪chán書shū，欲yù獻xiàn無wú由yóu緣yuán。豈qǐ乏fá晨chén風fēng翼yì，翻fān飛fēi到dào日rì邊biān。