初出關旅亭夜坐，懷王大校書 · 孟浩然

向xiàng夕xī槐huái煙yān起qǐ，蔥cōng蘢lóng池chí館guǎn曛xūn。客kè中zhōng無wú偶ǒu坐zuò，關guān外wài惜xī離lí群qún。

燭zhú至zhì螢yíng光guāng滅miè，荷hé枯kū雨yǔ滴dī聞wén。永yǒng懷huái芸yún閣gé友yǒu，寂jì寞mò滯zhì揚yáng雲yún。