出郴山口至疊石灣野人室中寄張十一 · 王昌齡

櫧zhū楠nán無wú冬dōng春chūn，柯kē葉yè連lián峰fēng稠chóu。陰yīn壁bì下xià蒼cāng黑hēi，煙yān含hán清qīng江jiāng樓lóu。

景jǐng開kāi獨dú沿yán曳yè，響xiǎng答dá隨suí興xīng酬chóu。旦dàn夕xī望wàng吾wú友yǒu，如rú何hé迅xùn孤gū舟zhōu。

疊dié沙shā積jī為wèi崗gǎng，崩bēng剝bāo雨yǔ露lù幽yōu。石shí脈mài盡jǐn橫héng亙gèn，潛qián潭tán何hé時shí流liú。

既jì見jiàn萬wàn古gǔ色sè，頗pǒ盡jǐn一yī物wù由yóu。永yǒng與yǔ世shì人rén遠yuǎn，氣qì還hái草cǎo木mù收shōu。

盈yíng縮suō理lǐ無wú餘yú，今jīn往wǎng何hé必bì憂yōu。郴chēn土tǔ群qún山shān高gāo，耆qí老lǎo如rú中zhōng州zhōu。

孰shú雲yún議yì舛chuǎn降jiàng，豈qǐ是shì娛yú宦huàn遊yóu。陰yīn火huǒ昔xī所suǒ伏fú，丹dān砂shā将jiāng爾ěr謀móu。

昨zuó臨lín蘇sū耽dān井jǐng，複fù向xiàng衡héng陽yáng求qiú。同tóng疚jiù來lái相xiāng依yī，脫tuō身shēn當dāng有yǒu籌chóu。

數shù月yuè乃nǎi離lí居jū，風fēng湍tuān成chéng阻zǔ修xiū。野yě人rén善shàn竹zhú器qì，童tóng子zǐ能néng溪xī謳ōu。

寒hán月yuè波bō蕩dàng漾yàng，羈jī鴻hóng去qù悠yōu悠yōu。