病中贈張十八 · 韓愈

中zhōng虛xū得dé暴bào下xià，避bì冷lěng臥wò北běi窗chuāng。不bù蹋tà曉xiǎo鼓gǔ朝cháo，安ān眠mián聽tīng逢féng逢féng。

籍jí也yě處chù闾lǘ裡lǐ，抱bào能néng未wèi施shī邦bāng。文wén章zhāng自zì娛yú戲xì，金jīn石shí日rì擊jī撞zhuàng。

龍lóng文wén百bǎi斛hú鼎dǐng，筆bǐ力lì可kě獨dú扛káng。談tán舌shé久jiǔ不bù掉diào，非fēi君jūn亮liàng誰shuí雙shuāng。

扶fú幾jǐ導dǎo之zhī言yán，曲qǔ節jié初chū摐chuāng摐chuāng。半bàn途tú喜xǐ開kāi鑿záo，派pài別bié失shī大dà江jiāng。

吾wú欲yù盈yíng其qí氣qì，不bù令lìng見jiàn麾huī幢chuáng。牛niú羊yáng滿mǎn田tián野yě，解jiě旆pèi束shù空kōng杠gāng。

傾qīng尊zūn與yǔ斟zhēn酌zhuó，四sì壁bì堆duī罌yīng缸gāng。玄xuán帷wéi隔gé雪xuě風fēng，照zhào爐lú釘dīng明míng釭gāng。

夜yè闌lán縱zòng捭bǎi阖hé，哆chǐ口kǒu疏shū眉méi厖páng。勢shì侔móu高gāo陽yáng翁wēng，坐zuò約yuē齊qí橫héng降jiàng。

連lián日rì挾xié所suǒ有yǒu，形xíng軀qū頓dùn胮pāng肛gāng。将jiāng歸guī乃nǎi徐xú謂wèi，子zi言yán得dé無wú哤máng。

回huí軍jūn與yǔ角jué逐zhú，斫zhuó樹shù收shōu窮qióng龐páng。雌cí聲shēng吐tǔ款kuǎn要yào，酒jiǔ壺hú綴zhuì羊yáng腔qiāng。

幸xìng願yuàn終zhōng賜cì之zhī，斬zhǎn拔bá枿niè與yǔ樁zhuāng。從cóng此cǐ識shí歸guī處chǔ，東dōng流liú水shuǐ淙cóng淙cóng。