奉平淮夷雅表：方城命愬守也卒入蔡得其大醜以平淮右 · 柳宗元

方fāng城chéng临lín临lín，王wáng卒zú峙zhì之zhī。匪fěi徼jiǎo匪fěi竞jìng，皇huáng有yǒu正zhèng命mìng。

皇huáng命mìng于yú愬sù，往wǎng舒shū余yú仁rén。踣bó彼bǐ艰jiān顽wán，柔róu惠huì是shì驯xùn。

愬sù拜bài即jí命mìng，于yú皇huáng之zhī训xùn。既jì礪lì既jì攻gōng，以yǐ后hòu厥jué刃rèn。

王wáng师shī嶷nì嶷nì，熊xióng羆pí是shì式shì。衔xián勇yǒng韜tāo力lì，日rì思sī予yǔ殛jí。

寇kòu昏hūn以yǐ狂kuáng，敢gǎn蹈dǎo愬sù疆jiāng。士shì获huò厥jué心xīn，大dà袒tǎn高gāo驤xiāng。

长cháng戟jǐ酋qiú矛máo，粲càn其qí绥suí章zhāng。右yòu翦jiǎn左zuǒ屠tú，聿yù禽qín其qí良liáng。

其qí良liáng既jì宥yòu，告gào以yǐ父fù母mǔ。恩ēn柔róu于yú肌jī，卒zú贡gòng尔ěr有yǒu。

维wéi彼bǐ攸yōu恃shì，乃nǎi侦zhēn乃nǎi诱yòu。维wéi彼bǐ攸yōu宅zhái，乃nǎi发fā乃nǎi守shǒu。

其qí恃shì爰yuán获huò，我wǒ功gōng我wǒ多duō。阴yīn谍dié厥jué图tú，以yǐ究jiū尔ěr讹é。

雨yǔ雪xuě洋yáng洋yáng，大dà风fēng来lái加jiā，于yú燠yù其qí寒hán，于yú邇ěr其qí遐xiá。

汝rǔ阴yīn之zhī茫máng，悬xuán瓠hù之zhī峨é。是shì震zhèn是shì拔bá，大dà歼jiān厥jué家jiā。

狡jiǎo虏lǔ既jì縻mí，输shū于yú国guó都dū。示shì之zhī市shì人rén，即jí社shè行xíng诛zhū。

乃nǎi諭yù乃nǎi止zhǐ，蔡cài有yǒu厚hòu喜xǐ。完wán其qí室shì家jiā，仰yǎng父fù俯fǔ子zi。

汝rǔ水shuǐ沄yún沄yún，既jì清qīng而ér弥mí。蔡cài人rén行xíng歌gē，我wǒ步bù逶wēi迟chí。

蔡cài人rén歌gē矣yǐ，蔡cài风fēng和hé矣yǐ。孰shú纇lèi蔡cài初chū，胡hú甈qì尔ěr居jū。

式shì慕mù以yǐ康kāng，为wèi愿yuàn有yǒu余yú。是shì究jiū是shì咨zī，皇huáng德dé既jì舒shū。

皇huáng曰yuē咨zī愬sù，裕yù乃nǎi父fù功gōng。昔xī我wǒ文wén祖zǔ，惟wéi西xī平píng是shì庸yōng。

內nèi诲huì于yú家jiā，外wài刑xíng于yú邦bāng。孰shú是shì蔡cài人rén，而ér不bù率lǜ从cóng。

蔡cài人rén率lǜ止zhǐ，惟wéi西xī平píng有yǒu子zi。西xī平píng有yǒu子zi，惟wéi我wǒ有yǒu臣chén。

畴chóu允yǔn大dà邦bāng，俾bǐ惠huì我wǒ人rén。于yú庙miào告gào功gōng，以yǐ顾gù万wàn方fāng。