酬南园新亭宴会璩新第慰庆之作，时任宾客 · 权德舆

南nán宫gōng烟yān景jǐng浓nóng，平píng视shì中zhōng南nán峰fēng。官guān闲xián似shì休xiū沐mù，尽jìn室shì来lái相xiāng从cóng。

日rì抱bào汉hàn阴yīn瓮wèng，或huò成chéng蝴hú蝶dié梦mèng。树shù老lǎo欲yù连lián云yún，竹zhú深shēn疑yí入rù洞dòng。

欢huān言yán交jiāo羽yǔ觴shāng，列liè坐zuò儼yǎn成chéng行háng。歌gē吟yín不bù能néng去qù，待dài此cǐ明míng月yuè光guāng。

好hǎo逑qiú蕴yùn明míng识shí，內nèi顾gù多duō惭cán色sè。不bù厌yàn梁liáng鸿hóng贫pín，常cháng讥jī伯bó宗zōng直zhí。

予yǔ婿xù信xìn时shí英yīng，諫jiàn垣yuán金jīn玉yù声shēng。男nán儿ér才cái弱ruò冠guàn，射shè策cè幸xìng成chéng名míng。

偃yǎn放fàng斯sī自zì足zú，翛xiāo然rán去qù营yíng欲yù。散sàn木mù固gù无wú堪kān，虚xū舟zhōu常cháng任rèn触chù。

大dà隱yǐn本běn吾wú心xīn，喜xǐ君jūn流liú好hào音yīn。相xiāng期qī悬xuán车chē岁suì，此cǐ地dì即jí中zhōng林lín。